|
Murrays Ermordung Op.14-3 Acht Lieder und Romanzen |
マレーの暗殺 ８つの歌とロマンス |
|
O Hochland und o Südland! Was ist auf euch geschehn! Erschlagen der edle Murray， Werd' nie ihn wiedersehn. Weh dir! Weh dir，Huntley， So untreu，falsch und kühn， Sollst ihn zurück uns bringen， Ermordet hast du ihn. Ein schöner Ritter war er， In Wett- und Ringelauf; Allzeit war unsres Murray Die Krone obendrauf. Ein schöner Ritter war er Bei Waffenspiel und Ball; Es war der edle Murray Die Blume überall. Ein schöner Ritter war er In Tanz und Saitenspiel; Ach，daß der edle Murray Der Königin gefiel. O，Königin，wirst lange Sehn über Schlosses Wall， Eh' du den schönen Murray Siehst reiten in dem Tal. |
おお高地よ おお南の地よ！ お前の上に何ということが起こったのだ！ 殺されたのだ 気高きマレーが 彼と再び会えることはない 災いあれ 貴様！災いあれ 貴様 ハントレーよ 不誠実で 悪しき大胆な者よ 彼をわれらに返さねばならぬぞ 貴様は彼を殺したのだから 彼は美しい騎士であった 競争でも闘技でも いつでもわれらのマレーには 栄冠がその上にあったのだ 彼は美しい騎士であった 武闘会でも舞踏会でも それは気高きマレーであった つねに華となっているのは 彼は美しい騎士であった ダンスにあっても リュートを奏でるときも ああ あの気高きマレーは 女王様のお気に入りだったのだ おお 女王様 御身はずっと 見つめておられるのでしょう 城の壁の向こうを 御身の前を美しきマレーが 谷間へと馬を駆るのをご覧に |
スコットランドの古謡“The bonny Earl o' Moray”をゴッドフリート・ヘルダーがドイツ語にしたものに曲をつけています。もとの歌では「モリー」と聞こえます。１６世紀のスコットランドの貴族 マリ伯ジェームズ・ステュアートのことなのだそうで、権謀術数渦巻くエリザベス１世時代の英国で、彼も色々な陰謀に手を染めながら、自らも３９歳の若さで暗殺されています。その点でこの歌に歌われているような眉目秀麗な騎士であったかどうかは分からないのですが、伝説となって美しく描き出されているのです。スコットランドのオリジナルの方はブリテンが編曲したものが聞けます ブラームスの曲も雰囲気は良く似て激しい怒りと悲しみを切々と訴えています。
( 2014.03.23 藤井宏行 ）