TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

TRINKLIED 　 Op.131-2 D 148 　
　
酒飲みの歌 　
　　　　

詩： カステッリ (Ignaz Franz Castelli，1781-1862)　オーストリア
　　 　　　

曲： シューベルト (Franz Peter Schubert，1797-1828)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Brüder! unser Erdenwallen
Ist ein ew'ges Steigen，Fallen，
Bald hinauf，und bald hinab;
In dem drängenden Gewühle
Giebt's der Gruben gar so viele，
Und die letzte ist das Grab.
Darum，Brüder! schenket ein，
Muß es schon gesunken sein，
Sinken wir berauscht vom Wein.

 兄弟よ！　俺たちのこの世の旅路は
永遠に登ったり下ったりを繰り返す
すぐに登ったかと思えば　すぐに下り
ひしめき合う群衆の中で
落とし穴はたくさんある
その最後のやつは墓穴だ
だから兄弟よ！
そいつをぐいっと飲み干すんだ
酒盛りとしけこもうじゃないか

( 2014.02.14 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ