|
À toutes brides FP 86 Tel jour telle nuit |
全力で駆けるのだ ある日ある夜 |
|
A toutes brides toi dont le fantôme Piaffe la nuit sur un violon Viens régner dans les bois Les verges de l’ouragan Cherchent leur chemin par chez toi Tu n’es pas de celles Don’t on invente les désirs Viens boire un baiser par ici Céde au feu qui te désespère. |
全力で駆けるのだ お前 その亡霊が 夜にヴァイオリンの上で跳ねまわる者よ 来て この森を支配するがいい 嵐の弓が お前を通り抜けて行く道を探す お前はあいつらみたいではないのだ 人の欲望をそそるような ここへくちづけを飲みに来い お前を絶望へと駆り立てる 炎に屈して |
第５曲は一転して快速で駆け抜ける曲、ピアノの激しいパッセージはヴァイオリンの超絶技巧を模しているのでしょうか。この音楽と共に歌詞を眺めていると熱烈な愛の告白のように思えてきました。
( 2014.01.27 藤井宏行 ）