TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Ja dumal,serdtse pozabylo   Op.76-2  
  Ekho Po`eta
私は思う この心は忘れてしまったのだと  
     詩人のこだま

詩: プーシキン (Aleksandr Sergeyevich Pushkin,1799-1837) ロシア
      Я думал,сердце позабыло (1835)

曲: ブリテン (Edward Benjamin Britten,1913-1976) イギリス   歌詞言語: ロシア語


Ja dumal,serdtse pozabylo
Sposobnost’ legkuju stradat’,
Ja govoril: tomu,chto bylo,
Uzh ne byvat’! uzh ne byvat’!
Proshli vostorgi,i pechali,
I legkovernye mechty...
No vot opjat’ zatrepetali
Pred moshchnoj vlast’ju krasoty.

私は思う この心は忘れてしまったのだと
悩み 苦しむ力を
そして告げるのだ それは
失われた! 失われたのだと!
消え去ったのだ 喜びも悲しみも
そしてこの騙されやすい夢も
だが今 再び震えている
美の強大な力を前にして


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Ekho Po`eta 詩人のこだま

( 2013.11.16 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ