|
Mutation FP 140 Calligrammes |
変化 カリグラム |
|
Une femme qui pleurait Eh! Oh! Ha! Des soldats qui passaient Eh! Oh! Ha! Un éclusier qui pêchait Eh! Oh! Ha! Les tranchées qui blanchissaient Eh! Oh! Ha! Des obus qui pétaient Eh! Oh! Ha! Des allumettes qui ne prenaient pas Et tout A tant changé En moi Tout Sauf mon amour. Eh! Oh! Ha! |
泣いていたひとりの女 エ！オ！ア！ 通り過ぎて行った兵士たち エ！オ！ア！ 釣りをしていた水門番 エ！オ！ア！ 白くなった塹壕 エ！オ！ア！ 放屁した砲弾 エ！オ！ア！ つかなくなったマッチ そしてすべては すっかり変わってしまった 私の中で 何もかもが 私の恋の他は エ！オ！ア！ |
2曲目のカリグラムも行ごとの字下げだけです。それでこの詩に関してはオリジナルに近づけて構成してみました。もっともどこまで下げるのかの位置までは正確に再現できてはいないかも知れません。字下げ位置の結果として全体が作りだす形状がこの詩集の場合大事なようなので、もし型崩れしているようでしたら申し訳ありません。この「変化」というのは詩人自身が出征したことのようですね。恋する心以外、自分の周りの環境はすっかり変化してしまった．．．そんなことを歌っています。
( 2013.11.0３ 藤井宏行 ）