|
Vielseitigkeit Op.28-2 Drei Satiren |
多様性 三つの風刺 |
|
Ja，wer tommerlt denn da? Das ist ja der kleine Modernsky! Hat sich ein Bubizopf schneiden lassen; sieht ganz gut aus! Wie echt falsches Haar! Wie eine Perücke! (Ganz wie sich ihn der kleine Modernsky vorstellt)， ganz der Papa Bach! |
そうだ 誰がそこでドラムを叩いてるんだ？ ありゃちびのモデルンスキーさ！ あのガキみたいな髪型をカットし直しゃあ お洒落に見えるのになあ！ 全くの偽の髪だぜ こりゃズラじゃねえか！ （ちびのモデルンスキーが思い込んでるように） 全くあのパパ・バッハと同じだな！ |
第２曲は誰がどう見ても、新古典主義に手を染めたストラヴィンスキーのことを風刺しているのは明らかでしょう。彼が小男であったのかどうかは調べきりませんでしたが、ここで話題にされているズラ（鬘）はもちろん、バッハとかヘンデルが被っていたあの巻き毛のでかい鬘ですね。音楽的には前後の曲が強烈であまり印象には残りませんが．．．
( 2013.11.02 藤井宏行 ）