|
Du sollst nicht，du mußt Op.27-2 4 Stücke für gemischten Chor |
してはならぬ せねばならぬ 四つの混声合唱曲 |
|
Du sollst dir kein Bild machen! Denn ein Bild schränkt ein， begrenzt，fasst， was unbegrenzt und unvorstellbar bleiben soll. Ein Bild will Namen haben: Du kannst ihn nur vom Kleinen nehmen; Du sollst das Kleine nicht verehren! Du mußt an den Geist glauben! Unmittelbar，gefühllos und selbstlos. Du mußt，Auserwählter， mußt，willst du's bleiben! |
お前はお前のイメージを描き出してはならぬ なぜならそのイメージは縛りつけ 限界を設け 抑えつけるのだ 限りなく 想像を超えるものを イメージはいずれ名を持つだろう お前はそれに小さなものの名しか付けることはできぬ お前はそんな小さなものを崇めてはならぬのだ お前はこの精神を信じねばならぬ！ 直截的で 感情を持たず 無私の お前はそうせねばならぬ 選ばれし者よ そうせねば もしもここに留まるつもりならば！ |
これはSonyのブーレーズ盤の解説によれば、シェーンベルクのユダヤ教への回帰が示唆されているとありましたが（C.ゴットヴァルトによる）、私には第１曲と同じような十二音技法への献身の決意のように思えました。これもドイツ語の唾が飛ぶようなノリの良い歌。十二音を使っていようがいまいが聴きごたえのある面白い歌です。
( 2013.10.14 藤井宏行 ）