|
Thou hast made me Op.35-8 The Holy Sonnets of John Donne |
御身が私を造られたのです ジョン・ダンの宗教的なソネット |
|
Thou hast made me，and shall thy work decay? Repaire me now，for now mine end doth haste， I runne to death，and death meets me as fast， And all my pleasures are like yesterday; I dare not move my dim eyes anyway， Despaire behind，and death before doth cast Such terror，and my feeble flesh doth waste By sinne in it，which it t'wards Hell doth weigh; Onely thou art above，and when t'wards thee By thy leave I can looke，I rise againe; But our old subtle foe so tempteth me， That not one houre myselfe can I sustaine; Thy Grace may wing me to prevent his art， And thou like Adamant draw mine iron heart. |
御身が私を造られたのです 御身の作品が壊れても良いのですか？ さあ私を直してください 今私の終わりが急いでやって来ているのです 私は死に向かって走り 死も私に合わせて急いでいます そしてあらゆる私の喜びは昨日のものとなりました 私はもうこの霞んで行く目をどこに向けるつもりもありません 絶望が後ろに 死が前にいて 投げつけてきています 絶大な恐怖を そして私の弱い肉体は弱って行くのです その中にある罪によって 罪はこの肉体を地獄へと落としてしまいます 御身だけが天上にあって 御身を見上げるときに 御身のお赦しを私が見ることによって 私は再び立ち上がるのです しかし 私たちの昔馴染みの狡い敵が誘惑してきて 一時間として自分自身を私は保てないのです 御身の恩寵は私に翼を下さるでしょう あの敵の策略を逃れるための そして御身は磁石のように 私の鉄の心を引き寄せるのです |
ジョン・ダンの宗教的ソネットの第１番目に置かれた詩です。激しいパッセージで絶叫するように歌われるインパクトのある音楽をブリテンはつけています。駆け抜けて行くように１分少々で終わる この歌曲集でも最も短い曲のひとつです。
( 2013.03.09 藤井宏行 ）