|
Die Nacht Op.10-3 TrV 141 Acht Gedichte aus “Letzte Blätter” |
夜 「最後の葉」からの８つの詩 |
|
Aus dem Walde tritt die Nacht， Aus den Bäumen schleicht sie leise， Schaut sich um in weitem Kreise， Nun gib acht. Alle Lichter dieser Welt， Alle Blumen，alle Farben Löscht sie aus und stiehlt die Garben Weg vom Feld. Alles nimmt sie，was nur hold， Nimmt das Silber weg des Stroms， Nimmt vom Kupferdach des Doms Weg das Gold. Ausgeplündert steht der Strauch， Rücke näher，Seel an Seele; O die Nacht，mir bangt，sie stehle Dich mir auch. |
森の中から夜がやって来た 木々の間をこっそり抜けて あたりの様子をうかがっている さあ、気をつけるんだ この世のすべての光を すべての花々、すべての色を 夜は消し去り、隠してしまう 畑の麦束も 夜は好ましいものをすべて奪ってしまう 川の流れから銀色の光を 大聖堂の銅の屋根の 金色の輝きを 茂みもすべて夜に奪われた しっかりと寄せあおう、心と心を ああ夜をぼくは恐れる それがぼくから君も奪いはしないかと |
「献呈」「万霊節」「ゲオルギーネ」などの名曲を含む作品10からの作品。これまた大変美しい小品で今日でもしばしば取り上げられる。演奏はボニー、フィッシャー＝ディースカウをはじめたくさんの名歌手が録音しています・・・。
( 2001.10.05 甲斐貴也 ）