|
Sehnsucht Op.50-2 6 Lieder |
あこがれ ６つの歌 |
|
Oft am langen Tage Seufz' ich，ach! nach dir， Fühl' ich dich mir nahe， Sprech ich so mit dir. In der kühlen Frühe Aufgewacht zu mir， Fühl' ich，was uns trennet， Seufz' ich，ach! nach dir. Seh' dein Auge schauen Liebevoll zu mir， Schaut mich an und weilet Einen Blick bei mir， Geht von mir am Tage， Kommt zurück zu mir， Wenn ich nach dir klage， Schweigend und in mir. Schmerz und Trost der Schmerzen Bist in einem mir， Oft am langen Tage Seufz' ich，ach! nach dir. |
しばしば 日の長いときには 私はため息をつく ああ！あなたを想って 私はあなたを近くに感じる そしてあなたと話をする 涼しい朝に 私が目覚めるとき 私は感じる 私たちを隔てているものを 私はため息をつく ああ！あなたを想って 私は見る あなたの瞳が見つめるのを 愛情に満ちて この私を 私を見つめて そして留まるのだ ほんの一瞬の眼差しが私のもとに 私のもとを昼に去るが また私のもとに戻ってくる 私があなたを想って嘆くときには 黙って 心の中で 痛みでもあり 痛みの慰めでもあるのだ 私の中でそれがひとつになる しばしば 日の長いときには 私はため息をつく ああ！あなたを想って |
シベリウスのドイツ語詩につけた歌曲集作品５０の中では、あまり目立たない曲です。
確かにシンプルな伴奏とメロディラインがこの曲を地味なものにしていることは否めませんが、含意のある詩とともに、なんとも味わい深い曲ではあります。
シベリウスの歌曲の中でも、ドイツ語ということもあって比較的良く取り上げられるので、容易に耳にできるのもポイントです。
詩人のエミール・ヴァイス（1875-1942）はあまり知られていない詩人でしょうか。詩人としてだけではなく、画家・デザイナーとしても活躍した人のようです。
( 2012.09.22 藤井宏行 ）