|
Les trois sœurs aveugles Op.46 Pelléas och Mélisande |
三人の盲目の姉妹が（原語版） 劇音楽「ペレアスとメリザンド」 |
|
Les trois sœurs aveugles (Espérons encore) Les trois sœurs aveugles Ont leurs lampes d'or; Montent à la tour， (Elles，vous et nous) Montent à la tour， Attendent sept jours... Ah ! dit la première， (Espérons encore) Ah ! dit la première， J'entends nos lumières... Ah ! dit la seconde， (Elles，vous et nous) Ah ! dit la seconde， C'est le roi qui monte... Non，dit la plus sainte， (Espérons encore) Non，dit la plus sainte， Elles se sont éteintes... |
三人の盲目の姉妹が （幸いなことにまだ） 三人の盲目の姉妹が 金のランプを手にしています 塔に登りなさい （彼女たちと あなたと私たちと） 塔に登りなさい 七日間待ちなさい ああ！最初の娘が言いました （幸いなことにまだ） ああ！最初の娘が言いました あたしランプの音が聞こえるわ ああ！二番目の娘が言いました （彼女たちと あなたと私たちと） ああ！二番目の娘が言いました 王様が昇ってきますわ いいえ！三番目の娘が言いました （幸いなことにまだ） いいえ！三番目の娘が言いました みんな消えてしまいました |
メリザンドの歌 オリジナルのフランス語詞です。戯曲では第３幕第２場 メリザンドが塔の中の自分の部屋で髪を梳きながら歌う歌で、このあとのペレアスへの逢瀬に繋がる重要な場面の重要な詩です。後にこの詩は詩集「１５の歌Quinze Chansons」の第５番目の詩にも取り上げられています。
( 2012.09.16 藤井宏行 ）