|
Jou l'pount d'o Mirabel Chant d'Auvergne Vol.4 |
ミラベルの橋の上で オーベルニュの歌 第４集 |
|
Jou l'pount d'o Mirabel Cotorino lobabo， Jou l'pount d'o Mirabel Cotorino lobabo， Bengèrou o possa Très cobolhès d'ormado， Bengèrou o possa Très cobolhès d'ormado， Jou l'pount d'o Mirabel Cotorino plourabo， Jou l'pount d'o Mirabel Cotorino plourabo， |
ミラベルの橋の上で コトリノは洗濯してた ミラベルの橋の上で コトリノは洗濯してた そこへ通りかかったのは そこへ通りかかったのは 三人の着飾った騎士 三人の着飾った騎士 ミラベルの橋の上で コトリノは泣いていた ミラベルの橋の上で コトリノは泣いていた |
第４集は他の３集から少し遅れて1930年の出版、従ってこれ以降の作品は歴史的録音のマドレーヌ・グレイが歌ったものには含まれておりません。第３集までの素朴な美しいメロディには負けるかも知れませんが、多彩な表情にあふれて楽しい歌曲集です。
「コトリノ」は標準語読みにするとカトリーナでしょうか。女の子の名前です。息の長いゆったりとした音楽で始まりますが、同じ歌の節が中間部では彼女の心の揺れを表しているのでしょうか、伴奏が激しく揺らぎます。そして再び、静かな冒頭のメロディ。詩であまり語らずに音楽の余韻で語らせるたいへんに味わい深い曲です。
( 2012.08.04 藤井宏行 ）