|
Havet Op.61-1 Barnlige Sange |
大洋 子供の歌 |
|
Skjær og ø! Hav og sjø stadig paa døren trommer; lodsen ligger med flag paa top udenfor døren og lukker op for alle skibe，som kommer. Skagerak -- mange tak! du kan vaske om kindet; Ishav，Nordsjø，Atlanterhav! Sne og skodde og grund og grav er hos alle at finde. Ud fra led， hus og fred seiler de norske gutter; pløier sjøen og passer sit， enten havet er blaat eller hvidt; seiler，til livet slutter. |
岩場に島！ 大洋に内海 絶え間なくその入り口を波が叩く 水先案内人はそこに立つ 旗を高く掲げ その戸口の前に そして鍵を開くのだ やってくるすべての船のために スカゲラク海峡よ 大いに感謝しよう！ お前は私の頬を洗ってもよい 北極海よ 北海よ 大西洋よ！ 雪に霧 大地に墓所 それらすべてが見えてくる そしてこの海峡から 故郷から そして安息から 船出するのだ ノルウェーの若者たちは 海をかき分け そして見張りながら この海が青いかそれとも白いのかを 航海し続ける 命果てるまで |
グリーグの作品６１は「子供の歌」というタイトルがついています。確かに愛らしい曲も多いのですが、もう少し大人っぽい、愛国心や敬虔な信仰を訴えかける内容の歌もあり、一筋縄ではいかない歌曲集ではあります。詩人はこのロルフセンを中心に幾人かのものを集めており、その面からも興味深いです。
第１曲は壮大な北洋の情景、ノルウェーの民族楽器の響きを伴奏に織り込みながら力強く歌います。民謡風の味わいがとても魅力的。歌曲集冒頭を飾る音楽にふさわしい力作です。
( 2012.07.28 藤井宏行 ）