|
O alter Duft Op.21-21 Pierrot Lunaire III |
おお懐かしい香りが 月に憑かれたピエロ 第3部 |
|
O alter Duft aus Märchenzeit， Berauschest wieder meine Sinne; Ein närrisch Heer von Schelmerein Durchschwirrt die leichte Luft. Ein glückhaft Wünschen macht mich froh Nach Freuden，die ich lang verachtet: O alter Duft aus Märchenzeit， Berauschest wieder mich! All meinen Unmut gab ich preis; Aus meinem sonnumrahmten Fenster Beschau ich frei die liebe Welt Und träum hinaus in selge Weiten... O alter Duft - aus Märchenzeit! |
おお懐かしい香りが メルヘンの時より 再び私の感覚を陶酔させるのだ 悪ふざけのイカレた一団が 軽やかな風をふるわせている 幸せな衝動が私を陽気にさせる その喜びは 私がずっと軽蔑してきたものだが おお懐かしい香りが メルヘンの時より 再び私の感覚を陶酔させるのだ あらゆる憂鬱を吹き飛ばし 太陽の光の差し込む窓から 私は見つめる 思いのままにこの愛する世界を そして彼方を夢見る 至福の彼方を おお懐かしい香りが メルヘンの時より |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Pierrot Lunaire III 月に憑かれたピエロ 第3部
( 2012.07.07 藤井宏行 ）