|
Die Kreuze Op.21-14 Pierrot Lunaire II |
十字架 月に憑かれたピエロ 第２部 |
|
Heilge Kreuze sind die Verse， Dran die Dichter stumm verbluten， Blindgeschlagen von der Geier Flatterndem Gespensterschwarme! In den Leibern schwelgten Schwerter， Prunkend in des Blutes Scharlach! Heilge Kreuze sind die Verse， Dran die Dichter stumm verbluten. Tot das Haupt - erstarrt die Locken - Fern，verweht der Lärm des Pöbels. Langsam sinkt die Sonne nieder， Eine rote Königskrone. - Heilge Kreuze sind die Verse! |
聖なる十字架なのだ 詩は その上で詩人は沈黙しつつ血を流す ハゲタカの盲目の一撃を受けて あの羽ばたく化け物の羽根に 肉体を貪り漁る剣 血の赤さを見せびらかしながら 聖なる十字架なのだ 詩は その上で詩人は沈黙しつつ血を流す 頭は死んで 髪も硬直している 遠くには 去ってい行く群衆たちの騒乱 ゆっくりと太陽は沈んでゆく 真っ赤な王の冠が 聖なる十字架なのだ 詩は |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Pierrot Lunaire II 月に憑かれたピエロ 第２部
( 2012.06.29 藤井宏行 ）