|
Der kranke Mond Op.21-7 Pierrot Lunaire I |
病んだ月 月に憑かれたピエロ 第１部 |
|
Du nächtig todeskranker Mond Dort auf des Himmels schwarzem Pfühl， Dein Blick，so fiebernd übergroß， Bannt mich wie fremde Melodie. An unstillbarem Liebesleid Stirbst du，an Sehnsucht，tief erstickt， Du nächtig todeskranker Mond Dort auf des Himmels schwarzem Pfühl. Den Liebsten，der im Sinnenrausch Gedankenlos zur Liebsten schleicht， Belustigt deiner Strahlen Spiel - Dein bleiches，qualgebornes Blut， Du nächtig todeskranker Mond. |
夜の 死の病にある月よ あの空の黒い枕の上に臥せっている お前の視線が 熱に浮かされて巨大に 私を捉える 不思議なメロディのように 耐え難い恋の苦しみに お前は死ぬ 憧れに窒息して 夜の 死の病にある月よ あの空の黒い枕の上に臥せっている 恋する者 心がざわめいて われを忘れ恋人のもとに忍ぶ者に 喜びを与えるのだ お前の光の戯れは お前の青ざめた 苦悩を生み出す血 夜の 死の病にある月よ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
( 2012.06.23 藤井宏行 ）