|
Ali mat’ menja rozhala Op.27-5 6 Romansov i pesen |
母さんが私を生んだのかしら ６つのロマンスと歌 |
|
Ali mat’ menja rozhala Na gore bol’shoe? Ali ved’ma zachurala Mne gnezdo rodnoe? Naprolet i dni i nochi Plachu，kak rebenok; Svaty prijdut -- net mne mochi Vystojat’ smotrenok. Okh，uekhal da i sginul Milyj za druzhinoj; Ne sbereg - odnu pokinul Pannochku s kruchinoj. U podruzhek v tserkvi jasno Svechka dogoraet; U menja odnoj，neschastnoj， Srazu pogasaet. V pole osen’; list valitsja; Pes nash zemlju roet， Sych na kryshu k nam saditsja: Chtozh ty - skoro? - voet. Skoro ja s toboju，znachit， Svizhusja，moj milyj! Ali mat’ menja rozhala Na gore bol’shoe? Ali ved’ma zachurala Mne gnezdo rodnoe? |
母さんが私を生んだのかしら 大きな不幸の星のもとに？ それとも魔女が呪いをかけたの 私の生まれたこの家に？ 昼も夜もずっと 私は赤子のように泣いている 仲人がやってくるでしょう 私には力はないの このお見合いに耐えるだけの おお 去っていなくなってしまったわ 愛しい人は 兵隊に 救ってはくれなかった ひとり残して 娘を悲しみのうちに 私の女友達は教会で明るく ロウソクを燃やしているけれど 私のは 哀れにも すぐに消えてしまうのよ 秋になって 木の葉が散り 犬は地面を掘り返す フクロウは私たちの屋根の上に止まって お前ももう長くないな？と鳴く すぐに私もあなたと 再会できるの 愛しい人！ 母さんが私を生んだのかしら 大きな不幸の星のもとに？ それとも魔女が呪いをかけたの 私の生まれたこの家に？ |
( 2012.06.19 藤井宏行 ）