|
Ihr Grab D 736 |
彼女の墓 |
|
Dort ist ihr Grab， Die einst im Schmelz der Jugend glühte， Dort fiel sie，dort，die schönste Blüte， Vom Baum des Lebens ab. Dort ist ihr Grab， Dort schläft sie unter jener Linde; Ach，nimmer ich ihn wiederfinde， Den Trost，den sie mir gab. Dort ist ihr Grab; Vom Himmel kam sie，daß die Erde Mir Glücklichen zum Himmel werde， Und dort stieg sie hinab. Dort ist ihr Grab， Und dort in jenem stillen Hallen Bei ihr，laß ich mit Freuden fallen Auch meinen Pilgerstab. |
あそこが彼女の墓だ かつて若さのきらめきに輝いていた彼女の あそこに彼女は散っている あの最も美しかった花は 人生の木から落ちて あそこが彼女の墓だ あそこのリンデの木の下に彼女は眠っている ああ 二度と私は見ることはできない 彼女が私に与えてくれた慰めを あそこが彼女の墓だ 天国より彼女はやってきて この地上を 私にとって幸せな天国として そしてあの地下へと降りて行ったのだ あそこが彼女の墓だ そしてあの静かな穴の中 彼女のそばで 私も喜んで手放そう 私の巡礼の杖を |
( 2012.05.27 藤井宏行 ）