|
Pilgerweise D 789 |
巡礼の道 |
|
Ich bin ein Waller auf der Erde Und gehe still von Haus zu Haus， O reicht mit freundlicher Gebärde Der Liebe Gaben mir heraus! Mit offnen，teilnahmsvollen Blicken， Mit einem warmen Händedruck Könnt ihr dies arme Herz erquicken Und es befrein von langem Druck. Doch rechnet nicht，daß ich euch's lohnen， Mit Gegendienst vergelten soll; Ich streue nur mit Blumenkronen， Mit blauen，eure Schwellen voll. Und geb' ein Lied euch noch zur Zither， Mit Fleiß gesungen und gespielt， Das euch vielleicht nur leichter Flitter， Ein leicht entbehrlich Gut euch gilt - Mir gilt es viel，ich kann's nicht missen， Und allen Pilgern ist es wert; Doch freilich ihr，ihr könnt nicht wissen， Was den beseligt，der entbehrt. Vom Überfluß seid ihr erfreut， Und findet tausendfach Ersatz; Ein Tag dem andern angereihet Vergrößert eures Liebesschatz. Doch mir，so wie ich weiter strebe An meinem harten Wanderstab， Reißt in des Glückes Lustgewebe Ein Faden nach dem andern ab. Drum kann ich nur von Gaben leben， Von Augenblick zu Augenblick， O wollet vorwurfslos sie geben， Zu eurer Lust，zu meinem Glück. Ich bin ein Waller auf der Erde Und gehe still von Haus zu Haus， O reicht mit freundlicher Gebärde Der Liebe Gaben mir heraus! |
私はこの地上のひとりの巡礼者 静かに歩み行く 家から家へと おお 穏やかな振る舞いで与えたまえ 愛の施しを私に！ 見開かれた 同情のこもった眼差しで 暖かい握手で あなたはこの哀れな心をよみがえらせ 長い苦しみより救ってくれることができる だが期待しないでくれ 私があなたに恩義を感じ 施しのお礼をしなければならないなどと 私はただ花輪を撒くだけなのだ 青い花輪を あなたの戸口にたくさん そして歌をツィターに合わせて捧げよう 一生懸命歌い 奏でるけれど それはあなたには大したものではないだろう 別になくても構わないものだろう 私にはたいへん意味あること、欠かすわけには行かないこと そしてすべての巡礼にも価値のあることなのだ だがもちろんあなたには分からないだろう 何に幸せを感じるのかは この何も持たない者が 有り余るものにあなたは喜ぶ それに何千もの替えも見つけ出す 一日また一日と過ぎて行くごとに あなたの愛の宝は増えてゆく しかし私は そんな風に追い求めていくと このさすらいの杖を手に 幸せの織物を引きちぎることになるのだ 糸を一本また一本とちぎりながら だから私は施しだけに頼って生きるのだ この一瞬一瞬を おお 怒らずに施しを恵みたまえ あなたの喜びのために 私の幸せのために 私はこの地上のひとりの巡礼者 静かに歩み行く 家から家へと おお 穏やかな振る舞いで与えたまえ 愛の施しを私に！ |
( 2012.05.27 藤井宏行 ）