|
Vom Mitleiden Mariae D 632 |
マリア様の苦しみに |
|
Als bei dem Kreuz Maria stand， Weh über Weh ihr Herz empfand Und Schmerzen über Schmerzen; Das ganze Leiden Christi stand Gedruckt in ihrem Herzen. Sie ihren Sohn muß bleich und tot Und überall von Wunden rot Am Kreuze leiden sehen. Gedenk'，wie dieser bitt're Tod Zu Herzen ihr mußt' gehen. In Christi Haupt durch Bein und Hirn， Durch Augen，Ohren，durch die Stirn Viel scharfe Dornen stachen; Dem Sohn die Dornen Haupt und Hirn， Das Herz der Mutter brachen. |
十字架のそばにマリア様が立たれた時には 悲しみにつぐ悲しみをその御心は感じられました そして痛みにつぐ痛みを キリスト様の苦しみが 彼女の御心にも感じ取られたのです マリア様は御子が蒼ざめて死なれているのを 体中が傷で赤く染まっているのを 十字架で苦しまれているのをご覧になられなければならなかったのです 思いなさい どれほどこの死がむごいことかを マリア様の御心にとって キリスト様の頭の中の骨と脳にまで 目にも、耳にも、額にも たくさんの鋭いイバラが刺さっています イバラは御子の頭と脳を そして御母の心臓をも貫いたのです |
( 2012.05.03 藤井宏行 ）