|
Das Lied im Grünen Op.115-1 D 917 |
緑の歌 |
|
Ins Grüne，ins Grüne， Da lockt uns der Frühling，der liebliche Knabe， Und führt uns am blumenumwundenen Stabe Hinaus，wo die Lerchen und Amseln so wach， In Wälder，auf Felder，auf Hügel zum Bach， Ins Grüne，ins Grüne. Im Grünen，im Grünen， Da lebt es sich wonnig，da wandeln wir gerne Und heften die Augen dahin schon von ferne， Und wie wir so wandeln mit heiterer Brust， Umwallet uns immer die kindliche Lust， Im Grünen，im Grünen. Im Grünen，im Grünen， Da ruht man so wohl，empfindet so Schönes， Und denket behaglich an dieses und jenes， Und zaubert von hinnen，ach，was uns bedrückt， Und alles herbei，was den Busen entzückt， Im Grünen，im Grünen. Im Grünen，im Grünen， Da werden die Sterne so klar wie die Weisen Der Vorwelt zur Leitung des Lebens uns preisen， Da streichen die Wölkchen so zart uns dahin， Da heitern die Herzen，da klärt sich der Sinn Im Grünen，im Grünen. Im Grünen，im Grünen， Da wurde manch Plänchen auf Flügeln getragen， Die Zukunft der grämlichen Ansicht entschlagen， Da stärkt sich das Auge，da labt sich der Blick， Sanft wiegen die Wünsche sich hin und zurück Im Grünen，im Grünen. Im Grünen，im Grünen， Am Morgen am Abend in traulicher Stille Entkeimet manch Liedchen und manche Idylle， Und Hymen oft kränzt den poetischen Scherz， Denn leicht ist die Lockung，empfänglich das Herz Im Grünen，im Grünen. O gerne im Grünen Bin ich schon als Knabe und Jüngling gewesen Und habe gelernt und geschrieben，gelesen Im Horaz und Plato，dann Wieland und Kant， Und glühenden Herzens mich selig genannt， Im Grünen，im Grünen. Ins Grüne，ins Grüne， Laßt heiter uns folgen dem freundlichen Knaben. Grünt eins uns das Leben nicht förder，so haben Wir klüglich die grünende Zeit nicht versäumt， Und wann es gegolten，doch glücklich geträumt， Im Grünen，im Grünen. |
緑の中へ、緑の中へ そこへぼくたちを春が誘うんだ この愛らしい少年が ぼくたちを導いてくれる 花の巻きついた杖を手に 戸外へと そこではヒバリやツグミが目覚めている 森の中、野原、丘、小川へと 緑の中へ 緑の中へ！ 緑の中で、緑の中で そこでは人生は楽しく、そこでぼくたちは喜びそぞろ歩く そして視線をはるか遠くに向けて こうして爽やかな胸で散歩していると 子供のような喜びがいつでもぼくたちに押し寄せてくる 緑の中で、緑の中で 緑の中では 緑の中では そこで人はゆっくりとくつろいで 美しさを感じ取る 心地よく思い巡らす あれやこれやを ここから魔法で追い払おう ああ ぼくたちを抑圧するものを そしてすべてここに呼び寄せるのだ 胸をときめかすものを 緑の中、緑の中に！ 緑の中、緑の中 そこではあの星たちがはっきり輝く 賢者たちが その昔 人生の道しるべとしてぼくたちに讃えた星たちが そこでは雲がそっとぼくたちをかすめていく。 心は陽気になって、意識は冴えてくる 緑の中、緑の中では 緑の中では、緑の中では たくさんのちょっとした考えが翼の上で運ばれてきて 未来の不愉快な側面は打ち消される 目は力強くなり、視線は生き生きとし 望みは柔らかく行き来する 緑の中では、緑の中では 緑の中で、緑の中で！ 朝の、夕べの、心地良い静けさの中 そこではたくさんの歌やたくさんの牧歌が 喜びや悲しみと共に綴られ 奏でられる 誘いは軽やかで、心は感じやすくなっている 緑の中で、緑の中で。 おお喜んで、緑の中で ぼくはもうなっている 少年や若者だった頃のように そして学び 書き 読んできた頃のように ホラティウスやプラトン、ヴィーラントやカントを そして燃え上がる心が自分を幸せに思っていた頃のように 緑の中で、緑の中で 緑の中へ、緑の中へ！ ぼくたちも元気に追いかけよう この人なつこい少年を！ ぼくたちの人生がもはや緑ではなくなっても ぼくたちは賢明に緑の季節を見逃すことはなかったのだ そしてちょうど良いときに 幸せな夢を見ることができたのだ 緑の中で、緑の中で |
( 2012.05.03 藤井宏行 ）