|
Am Strome Op.8-4 D 539 |
川のほとりで |
|
Ist mir's doch，als sei mein Leben An den schönen Strom gebunden; Hab' ich Frohes nicht an seinem Ufer， Und Betrübtes hier empfunden? Ja，du gleichest meiner Seele; Manchmal grün und glatt gestaltet， Und zu Zeiten herrschen Stürme Schäumend，unruhvoll，gefaltet. Fliessest zu dem fernen Meere， Darfst allda nicht heimisch werden; Mich drängt's auch in mildre Lande， Finde nicht das Glück auf Erden. |
私には思える まるでこの人生が この美しい川のほとりに繋ぎとめられているように 私はの喜びをこの岸で そして悲しみを経験してきたのではなかったか？ そう、おまえは私の魂と同じなのだ 時には緑に 滑らかに流れ そして 時に嵐に支配されて 泡立ち 乱れ 波立つのだ 遠く海まで流れて行き ここを故郷とすることはできないのだ 私もまたもっと静かな土地に追い立てられ この世に幸福が見いだせずにいるのだ |
( 2012.04.29 藤井宏行 ）