|
Der Alpenjäger Op.13-3 D 524 |
アルプスの狩人 |
|
Auf hohem Bergesrücken， Wo frischer alles grünt， Ins Land hinabzublicken， Das nebelleicht zerrinnt， Erfreut den Alpenjäger. Je steiler und je schräger Die Pfade sich verwinden， Je mehr Gefahr aus Schlünden， So freier schlägt die Brust. Er ist der fernen Lieben， Die ihm daheimgeblieben， Sich seliger bewußt. Und ist er nun am Ziele， So drängt sich in der Stille Ein süßes Bild ihm vor; Der Sonne goldne Strahlen， Sie weben und sie malen， Die er im Tal erkor. |
高い山の稜線の上 そのすべてのものが爽やかに緑のところ この国を見おろすことが 霧にぼんやりとかすんでゆく国を アルプスの狩人を楽しませる 急峻で険しく 道は曲がりくねり 危険が谷底より現れると 胸は爽やかに鼓動するのだ それは遠くにいる恋人だ あの故郷の家に暮らしてる 一層幸せな気持ちにさせるのは そしてついに目的地に至れば 浮かんでくるのだ 静けさの中 あの愛しい姿が彼の目の前に 太陽の金色の光が 織り出し 描き出すのだ 彼が谷間で選んだ人を |
( 2012.04.29 藤井宏行 ）