|
Guarda，che bianca luna D 688 Vier Canzonen |
ご覧よ あの白い月を ４つのカンツォーネ |
|
Guarda，che bianca luna， guarda，che notte azzurra， un’aura non sussurra， no，non tremola uno stel. L’usignoletto solo và dalla siepe all’orno， e sospirando intorno chiama la sua fedel. Ella，che il sente appena vien di fronda in fronda e pare che gli dica， no，non piangere，son qui. Che gemiti son questi， che dolci pianti Irene， che dolci pianti son questi? Tu mai non me sapesti rispondere，rispondere così. |
ご覧よ あの白い月を ご覧よ この青い夜を そよ風さえもささやくことなく 星ひとつまたたいてもいない ひとりぼっちのナイチンゲールが 茂みの方からやってきて あたりでため息をつく 誠実な恋人を呼び求めながら 恋人の声がほとんど聞こえない彼女は 葉から葉へと飛び回り 恋人にこう語りかけているようだ だめよ 泣かないで あたしはここにいるんだからと それは何という嘆きだろうか 何という優しい涙だろうか イレーネよ 何という優しい涙だろうか それは お前はそんな風に私に決して 応えて 応えてくれたことはないのに |
第１曲と同じ詩人ですがこちらはずっとお洒落です。
( 2012.04.01 藤井宏行 ）