|
Bei dir allein Op.95-2 D 866 Vier Refrainlieder |
あなたのそばにいるだけで ４つのリフレイン歌曲 |
|
Bei dir allein empfind' ich，daß ich lebe， Daß Jugendmut mich schwellt Daß eine heit're Welt Der Liebe mich durchhebe; Mich freut mein Sein Bei dir allein! Bei dir allein weht mir die Luft so labend， Dünkt mich die Flur so grün， So mild des Lenzes Blüh'n， So balsamreich der Abend， So kühl der Hain， Bei dir allein! Bei dir allein verliert der Schmerz sein Herbes， Gewinnt die Freud an Lust! Du sicherst meine Brust Des angestammten Erbes; Ich fühl' mich mein Bei dir allein! |
あなたのそばにいるだけで わたしは自分が生きていることを感じます 若々しい気持ちが自分にみなぎるのが 明るい世界が 愛の世界が自分を震わせるのが 自分が存在していることが嬉しいのです あなたのそばにいるだけで！ あなたのそばにいるだけで わたしに風はこんなにも爽やかに吹きつけます 野原も一層緑色に 春の花たちもこんなにも穏やかに 夕暮れも一際香り立ち 林もこんなにも涼しいのです あなたのそばにいるだけで！ あなたのそばにいるだけで 痛みのつらさも和らぎます 楽しいことの喜びが得られるのです！ あなたは守ってくれるのです わたしの胸 生まれつき持っているこの胸を わたしは自分であることを感じます あなたのそばにいるだけで！ |
( 2012.03.17 藤井宏行 ）