|
Gondelfahrer D 808 |
ゴンドラ乗り |
|
Es tanzen Mond und Sterne Den flücht'gen Geisterreih'n: Wer wird von Erdensorgen Befangen immer sein! Du kannst in Mondesstrahlen Nun，meine Barke，wallen; Und aller Schranken los， Wiegt dich des Meeres Schoß. Vom Markusturme tönte Der Spruch der Mitternacht: Sie schlummern friedlich Alle， Und nur der Schiffer wacht. |
月や星たちは踊る 逃げ去りゆく精霊の輪舞を 誰がこの世の悩みに いつまでも囚われているっていうのか！ お前は月の光の中を 今こそ わが舟よ 漂うことができる あらゆる縛りから解き放たれて お前は揺られる 海の懐に サン・マルコの鐘楼の響きが 真夜中を告げている 皆 安らかに眠っている ただ舟人だけが目覚めているのだ |
( 2012.03.17 藤井宏行 ）