|
Der Sieg D 805 |
勝利 |
|
O unbewölktes Leben! So rein und tief und klar. Uralte Träume schweben Auf Blumen wunderbar. Der Geist zerbrach die Schranken， Des Körpers träges Blei; Er waltet groß und frei. Es laben die Gedanken An Edens Früchten sich; Der alte Fluch entwich. Was ich auch je gelitten， Die Palme ist erstritten， Gestillet mein Verlangen. Die Musen selber sangen Die Serpent in Todesschlaf， Und meine Hand，sie traf. O unbewölktes Leben! So rein und tief und klar. Uralte Träume schweben Auf Blumen wunderbar. |
おお曇りひとつない人生よ！ とても清らかで 深くそして澄んでいて 大昔の夢が漂っている すばらしき花たちの上に 精霊たちはくびきを打ち破る この肉体に鉛を縛りつけていた 霊は偉大にして自由に支配し 精神を蘇らせる エデンの木の実による 古い呪いより逃れ出るのだ どれほど私が今まで苦しんでいたとしても 棕櫚は勝ち取られたのだ わが欲望は静められ ミューズたちは歌い スフィンクスは死の眠りについた そして私の手が一撃を与えたのだ おお曇りひとつない人生よ！ とても清らかで 深くそして澄んでいて 大昔の夢が漂っている すばらしき花たちの上に |
( 2012.03.17 藤井宏行 ）