|
Ispanskij romans Op.36-4 Shest' sichotvorenii A. Pushkina |
スペインのロマンス プーシキンの６つの詩 |
|
Nochnoj zefir Struit efir. Shumit， Bezhit Gvadalkvivir. Vot vzoshla luna zlataja， Tishe... chu... gitary zvon... Vot ispanka molodaja Operlasja na balkon. Nochnoj zefir Struit efir. Shumit， Bezhit Gvadalkvivir. Skin’ mantil’ju，angel milyj， I javis’ kak jarkij den’! Skvoz’ chugunnye perily Nozhku divnuju proden’! Nochnoj zefir Struit efir. Shumit， Bezhit Gvadalkvivir. |
夜のそよ風が 穏やかに漂う さざめき 流れるは グァダルキヴィル川 金色の月が昇ってきた 静かに．．．ほら.．．．ギターの音が 若いスペイン娘が バルコニーにもたれかかっている 夜のそよ風が 穏やかに漂う さざめき 流れるは グァダルキヴィル川 マンティラを投げてよ、愛しい天使よ そして明るい太陽のように姿を現しておくれ 鉄の柵の間を通して お前の素敵な脚を見せておくれ 夜のそよ風が 穏やかに漂う さざめき 流れるは グァダルキヴィル川 |
( 2012.03.05 藤井宏行 ）