|
Ja potrjasen，kogda krugom Op.24-5 Vocem' stikhotvorenii |
私はおののくのだ あたりじゅうに ８つの詩 |
|
Ja potrjasen，kogda krugom Gudjat lesa，grokhochet gom I v blesk ognej gljazhu ja snizu， Kogda，ispugom obujan， Na skaly mechet okean Tvoju serebrjanuju rizu. No prosvetlennyj i nemoj， Ovejan vlast’ju nezemnoj， Stoju ne v etot mig tjazhelyj， A v chas，kogda，kak by vo sne， Tvoj svetlyj angel shepchet mne Neizrechennye glagoly. Ja zagorajus’ i gorju， Ja poryvajus’ i parju， V tomlen’jakh krajnego usil’ja I verju serdtsem，chto rastut I totchas v nebo unesut Menja raskinutye kryl’ja. |
私はおののくのだ あたりじゅうに 森のざわめきが 雷鳴のとどろきが響き 稲妻の光を 私は見上げるとき そして恐怖にとらえられ 岩場の上に海がのしかかり お前の銀の上祭服となる だが 啓示を受けて沈黙し 天上の力に扇がれながら 私は立つ この瞬間に まさにその時、夢の中で 御身の明るい天使が私にささやきかける 語り得ぬ言葉で 私は光輝き 燃え始めた 私は、浮かび上がったのだ 極端な努力に苦しめられつつ そして私は信じる 心の中で すぐに空へと運んでくれるのだと 私を この広げられた翼が |
( 2012.03.05 藤井宏行 ）