|
Den’ i noch’ Op.24-1 Vocem' stikhotvorenii |
昼と夜 ８つの詩 |
|
Na mir tainstvennyj dukhov， Nad etoj bezdnoj bezymjannoj， Pokrov nabroshen zlatotkanyj Vysokoj voleju bogov. Den’ - sej blistatel’nyj pokrov - Den’，zemnorodnykh ozhivlen’e， Dushi boljashchej istselen’e， Drug chelovekov i bogov! No merknet den’ - nastala noch’; Prishla，i s mira rokovogo Tkan’ blagodatnuju pokrova Sorvav，otbrasyvaet proch’... I bezdna nam obnazhena S svoimi strakhami i mglami， I net pregrad mezh ej i nami - Vot otchego nam noch’ strashna! |
神秘の妖精の世界の中 名もなきこの深淵の上に きらめくヴェールは投げ込まれた 気高き神様の御意志によりて 昼-この華やかなる覆い- 昼 地上に生まれし者を活気づけるもの 魂の痛みを癒す 人と神との友人 だが昼間は蒼ざめ 夜になった やってきたのだ 死者の世界より 織られた恩寵のヴェールを 引き裂き 投げ捨てるのだ そして深淵にわれらは晒される その恐怖や暗闇とともに そして何も間に入るものはない 深淵とわれらとの間には だからわれらは夜を怖れるのだ |
( 2012.03.05 藤井宏行 ）