|
Fischerweise Op.96-4 D 881 |
漁師の歌 |
|
Den Fischer fechten Sorgen Und Gram und Leid nicht an; Er löst am frühen Morgen Mit leichtem Sinn den Kahn. Da lagert rings noch Friede Auf allen Flur und Bach， Er ruft mit seinem Liede Die gold'ne Sonne wach. Er singt zu seinem Werke Aus voller frischer Brust， Die Arbeit gibt ihm Stärke， Die Stärke Lebenslust. Bald wird ein bunt Gewimmel In allen Tiefen laut Und plätschert durch den Himmel， Der sich im Wasser baut. Doch wer ein Netz will stellen， Braucht Augen klar und gut， Muß heiter gleich den Wellen Und frei sein wie die Flut. Dort angelt auf der Brücke Die Hirtin. Schlauer Wicht， Gib auf nur deine Tücke， Den Fisch betrügst du nicht. |
漁師にゃ関わりのないことさ 悩みごとも 嘆きも悲しみも 奴は朝早く綱を解くのさ 軽やかな気持ちで舟の まだあたりにゃ安らかさが 森にも野原にも小川にもあるが 奴は呼ぶんだ 自分の歌で 金色の太陽を目覚めさせる 奴は歌う 仕事をしながら 爽やかさで胸を一杯にして 働きゃ奴は力がつく 力がつきゃ 奴は幸せさ すぐに 色とりどりの魚の群れが 水底じゅうで騒ぎ出し 空に向かって水を跳ねる 水面に映っていた空に だが 網を仕掛ける漁師には、 よく見える目が必要で 波と同じくらい陽気で 自由自在でなくちゃならない 水の流れのように あそこの 橋の上で釣りをしてるのは 羊飼いの女だな ずるい小娘め やめるんだ おまえの悪だくみを 魚たちを騙すんじゃないぞ |
( 2012.02.25 藤井宏行 ）