|
Unterm schutz von dichten blättergründen Op.15-1 Das Buch der hängenden Gärten |
分厚い木の葉の重なりに守られた下 架空庭園の書 |
|
Unterm schutz von dichten blättergründen， Wo von sternen feine flocken schneien， Sachte stimmen ihre leiden künden， Fabeltiere aus den braunen schlünden Strahlen in die marmorbecken speien， Draus die kleinen bäche klagend eilen: Kamen kerzen das gesträuch entzünden， Weisse formen das gewässer teilen. |
分厚い木の葉の重なりに守られた下 そこでは星の細かな薄片が雪となって降り かすかな声が自らの悲しみを告げています 伝説の獣たちがその茶色の喉より 大理石の水盤の中に奔流を吐き出して そこからは細い流れが嘆きと共にあふれ出しています ロウソクは草むらに火をつけて 白い形のものたちが水の流れを分岐させています |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Das Buch der hängenden Gärten 架空庭園の書
( 2012.02.11 藤井宏行 ）