|
Klage Op.15-2 6 Lieder |
嘆き ６つの歌曲 |
|
Ein steter Kampf ist unser Leben， Sein Wert Gefühl; Wir ahnen，wünschen，hoffen，streben， Und sind am Ziel! Oft keimt aus allen unsern Tränen Kein Glück uns auf， Oft schließt mit ungestilltem Sehnen Sich unser Lauf. Des Lebens Strom rauscht wild und trübe Durch Wüstenei?n， Wir träumen Freundschaft，schwärmen Liebe， Und steh'n allein! Wir lieben，ach! Und sollten hassen Zu unserm Glück. Was wir mit Innigkeit umfassen， Stößt uns zurück. Verkannt，verachtet und betrogen Um Trost und Ruh?， Schließt sich das Herz，zu hart belogen Auf ewig zu. Das Traumbild seliger Gefühle Schwebt himmelwärts; Nichts bleibt uns treu，sind wir am Ziele， Als unser Schmerz! |
絶え間なき戦いこそがわれらの人生 その価値を感じることだ われらは予感し 願い 望み 努力し そして目標にと至るのだ われらの多くの涙から芽生えることはない いかなるわれらの幸せも 願いが満たされぬまま途切れてしまうのだ われらの人生の道も 人生の嵐は高鳴る 荒々しくも陰鬱に 荒野を抜けて われらは友情を夢に見 愛情を貪りながら ひとりぼっちでたたずむ！ われらは愛し ああ！そして憎まねばならぬ われらの幸福のために われらが心から抱こうとするものに 拒絶されてしまうのだ 誤解され 軽蔑され 裏切られるのか 慰めと安らぎを求めても？ 心は閉ざされてしまう ひどい嘘のせいで 永遠に 至福の思いの幻影は 天国に向かって漂っているが 何も残っていないのだ われらが目標にたどり着いても ただ苦しみの他は！ |
( 2012.02.04 藤井宏行 ）