TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Meine Lieder，meine Sänge 　 Op.15-1 　
　 6 Lieder
私の歌は、私の歌声は 　
　　　　 ６つの歌曲

詩： レーヴェンシュタイン＝ヴェルトハイム (Wilhelm Graf von Löwenstein-Wertheim，1817-1887)　ドイツ
　　 　　　

曲： ウエーバー (Carl Maria von Weber，1786-1826)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Meine Lieder，meine Sänge
Sind dem Augenblick geweiht，
Ihre Töne，ihre Klänge
Schwinden mit der flücht'gen Zeit.

Große Sänger sind geschieden
Die kein Mund jetzt mehr erwähnt;
O wie töricht，wenn hienieden
ich den Nachruhm mir ersehnt?.

Tönen meine kleinen Lieder，
Die ein fühlend Herz erschuf
Nur in einem Herzen wieder，
Dann erfüllt ist ihr Beruf.

Ewig mögen sie verhallen，
Wenn die Leier mit entsinkt，
Und zu dunklen Grabeshallen
Mit der Todesengel winkt.

 私の歌は、私の歌声は
ほんのひと時に捧げられている
その音は、その響きは
逃げ去る時間と共に褪せてゆく

偉大な歌い手も消え去って
どの口からも今や語られることはない
おお何と愚かなこと、この世で
私は名声を得ることを渇望していたのか？

響けよ　私の小さな歌よ
感情豊かな心を生みだすのだ
ただひとつの心だけに再び
そうしてこそお前の仕事は満足される

永遠にその響きよ　続くがいい
たとえ竪琴がこぼれおち
そして暗い墓穴の中へと
死の天使が手招きをしていようとも

( 2012.02.04 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ