|
Hennes budskap Op.90-2 6 Laulut |
彼女からの便り ６つの歌 |
|
Kom，du sorgsna nordan; Varje gång du kommer. Bär du bud från henne. Kommer du i fläkten. Bär du hennes suckar; Kommer du i ilen. Bär du hennes klagan; Kommer du i stormen. Bär du hennes verop: “Ve mig，edsförgätna. Ve mig，ensamblevna! Ur den gamles armar. Från hans kalla kyssar. O，vem för mig åter Till min varma yngling. Till min första kärlek!” |
来たれ、悲しげな北風よ いつもお前はやってきて 彼女からの便りを届けてくれる そよ風として来る時は お前は彼女の溜息を運び 突風として来るならば お前は彼女の嘆きを運ぶ 嵐となって来る時は お前は彼女の慟哭を運ぶのだ 「悲しい私、誓いは忘れられ 悲しい私、ひとり残されて この年老いた人の腕から その冷たい口づけから おお、誰が連れ戻してくれるというの あたしの熱気あふれる若者のもとに あたしの初めての恋に！」 |
第１曲「北国」だけが突出して有名な作品９０ですが、他の曲もそれに負けず魅力的です。この２曲目は１曲目の厳しい表情を受けて、冬と別れの悲しみに浸り込む寂寞感がなんとも味わい深く、しみじみと美しい曲です。最後の乙女の嘆きは少々陳腐な設定ではありますが。
( 2012.01.28 藤井宏行 ）