|
An die Geliebte WoO.140 |
恋する人に |
|
O daß ich dir vom stillen Auge In seinem liebevollen Schein Die Träne von der Wange sauge， Eh sie die Erde trinket ein! Wohl hält sie zögernd auf der Wange Und will sich heiß der Treue weihn. Nun ich sie so im Kuß empfange， Nun sind auch deine Schmerzen mein，ja mein! |
おお もしもぼくが君の静かな瞳から その愛らしい輝きで 涙が頬を伝うのを吸いとれたなら その涙を大地が飲んでしまう前に！ 涙はおずおずと君の頬に留まって 熱くその誠意を捧げようとしている さあ ぼくはくちづけでそれを受取ろう 君の苦しみもぼくのものになるんだ そうぼくの！ |
( 2012.01.09 藤井宏行 ）