|
Voskreshenie Lazarja Op.34-6 Chetyrnadtsat’ romansov |
ラザロの復活 １４のロマンス |
|
O TSar’ i Bog moj! Slovo sily Vo vremja ono Ty skazal， I sokrushen byl plen mogily， I Lazar’ ozhil i vozstal. Molju da slovo sily grjanet， Da skazhesh’: vstan’! dushe moej， I mertvaja iz groba vstanet， I vyjdet v svet Tvoikh luchej; I ozhivet，i velichavyj Ee khvaly razdastsja glas，Tebe，sijan’ju Otchej slavy，Tebe umershemu za nas! |
おおわが王なる神よ！ 力ある言葉を かつて御身は語った すると打ち砕かれた 墓への束縛が そしてラザロは甦り 立ち上がったのだ 私は祈る 力ある言葉が湧き起こることを そうだ 御身は告げるのだ 立ちあがれ！と わが魂に すると死せる魂は墓より立ち上がるだろう そして御身の輝きの中に解き放たれるだろう 命を得て そして威厳のある 賛美の声が響き渡るのだ 御身に 輝ける 御父の栄光、われらのために死せる御身に！ |
( 2012.01.01 藤井宏行 ）