|
Zhelanie |
願い |
|
Khotel by v edinoe slovo Ja slit’ moju grust’ i pechal’， I brosit’ to slovo na veter， Chtob veter unes ego vdal’. I pust’-by to slovo pechali Po vetru k tebe doneslos’， I pust’-by vsegda i povsjudu Ono k tebe v serdtse lilos’. I esli ustalye ochi Somknulis’ pod grezoj nochnoj， O，pust’-by to slovo pechali Zvuchalo vo sne nad toboj! |
私はたった一言に 私の憂いと悲しみを注ぎ込めたのかも知れない そしてその言葉を風に投げつけ 風はそれを遠くへと運び去ったのであろうに そして願う その悲しみの言葉が 風に乗ってお前の耳に届くことを そして願う いつでもどこでも 言葉はお前の心に満ち溢れることを そしてもしも疲れ果てた目が 夜の夢のもとで閉じられるときには おお、願わくば悲しみの言葉よ お前の夢の中で響いていてくれ |
( 2011.12.30 藤井宏行 ）