TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Dujut vetry,vetry bujnye    
 
風が吹く 激しい風が  
    

詩: コリツォーフ (Aleksei Vasilievich Koltsov,1808-1842) ロシア
      Дуют ветры,ветры буйные

曲: ムソルグスキー (Modest Petrovich Mussorgsky,1839-1881) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Dujut vetry,vetry bujnye,
Khodjat tuchi,khodjat tuchi temnye.

Ne vidat’ v nikh sveta belogo,
Ne vidat’ v nikh solntsa krasnogo.

Vo syroj vo mgle,za tumanami,
Tol’ko nochka,nochka lish’ cherneetsja.

Dujut vetry,vetry bujnye,
Khodjat tuchi,khodjat tuchi temnye.

風が吹く 激しい風が
雲が行く 黒い雲が過ぎ行く

そこには何も見えぬ 白い光も
そこには何も見えぬ 真っ赤な太陽も

湿った霧の中 霧の向こうには
夜だけだ 夜の闇だけなのだ

風が吹く 激しい風が
雲が行く 黒い雲が過ぎ行く


( 2011.12.30 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ