|
No esli-by s toboju ja vstretit’sja mogla |
でも、もしもう一度あなたに会うことができたなら |
|
Rasstalis’ gordo my， Ni slovom，ni slezoju Ja grusti priznaka tebe ne ja podal. My razoshlis’ navek! No esli-by s toboju ja vstretit’sja mogla! Bez slez，bez zhalob ja Sklonilas’ pred sud’boju. Ne znaju，sdelav mne tak mnogo v zhizni zla， Ljubila li ty menja? No esli-by s toboju ja vstretit’sja mogla! |
私たちはさりげなく別れた 交わす言葉も、涙もなく あなたにこの私の悲しみを見せることもなく 永遠にお別れをした でも、もしもう一度あなたに会うことができたなら！ 涙も、恨み言もなく 私はこの運命に顔を向けた 私には分からない、こんなに私の人生をめちゃめちゃにした あなたが私を本当に愛していたのかは？ でも、もしもう一度あなたに会うことができたなら！ |
ダルムゴイシスキーが曲をつけたものを以前ご紹介しておりましたので、そちらよりの転載です。ただしムソルグスキーは詞の最後の１行を省略しております。
なかなかにドロドロの愛のロマンスですね。
( 2011.12.30 藤井宏行 ）