|
List’ja shumeli unylo |
木の葉が陰鬱にざわめいていた |
|
List’ja shumeli unylo V dubrave nochnoju poroj; Grob opustili v mogilu， Grob，ozarennyj lunoj. Tikho，bez placha zaryli I udalilis’ vse proch’， Tol’ko，sklonjas’ nad mogiloj， List’ja shumeli vsju noch’. |
木の葉が陰鬱にざわめいていた 夜のカシの木の森の中を時折 柩が墓の中へと下されて行った 柩は月に照らされていた 静かに、涙もなく埋葬されて そして 皆どこかへ去って行った ただ、森の木だけが上にかぶさり 木の葉がざわめいていた 夜の間じゅう |
( 2011.12.30 藤井宏行 ）