|
Die Vögel Op.172-6 D 691 |
小鳥 |
|
Wie lieblich und fröhlich， Zu schweben，zu singen， Von glänzender Höhe Zur Erde zu blicken! Die Menschen sind töricht， Sie können nicht fliegen. Sie jammern in Nöten， Wir flattern gen Himmel. Der Jäger will töten， Dem Früchte wir pickten; Wir müssen ihn höhnen， Und Beute gewinnen. |
なんと愛らしく また楽しいんだろ 飛び回り 歌い 光り輝いてる高いところから 大地を見下ろすことは！ 人間たちは愚かなやつだ やつらは飛べないし 足りないと文句ばかり ぼくたちは天まで羽ばたいて行くのにね！ 猟師が撃ち落とすことができるのは ぼくらがついばんだ果実だけさ ぼくらは彼をあざけってやる そしてその獲物もいただきさ |
( 2011.12.02 藤井宏行 ）