|
Die laute Klage WoO.135 |
声高な嘆き |
|
Turteltaube，du klagest so laut Und raubest dem Armen seinen einzigen Trost， Süßen vergessenden Schlaf. Turteltaub'，ich jammre wie du， Und berge den Jammer in's verwundete Herz， In die verschlossene Brust. Ach，die hart verteilende Liebe! Sie gab dir die laute Jammerklage zum Trost， Mir den verstummenden Gram! |
キジバトよ お前は大きな声で啼いて この哀れな男のただひとつの慰めを奪うのだ 甘い忘却の眠りを キジバトよ 私もお前のように悲しいのだ そしてこの悲しみを 傷ついた心の中に 閉ざした胸の中に秘めているのだ ああ、残酷な愛の女神さま！ お前には声高な嘆きが与えられたのだ そして私には沈黙する悲嘆が！ |
( 2011.12.02 藤井宏行 ）