|
Liebe Schwrmt auf allen Wegen D 239 Claudine von Villa Bella |
恋はあらゆる道の上に ベラ荘のクラウディーネ |
|
Liebe schwärmt auf allen Wegen; Treue wohnt für sich allein. Liebe kommt euch rasch entgegen; Aufgesucht will Treue sein. |
恋はあらゆる道の上にいるが 誠実さはひとりぼっちで離れて暮らしている 恋は君にすぐに会おうとやってくるが 誠実さは本気で探さないと会えないのだ |
ゲーテの詩によるジングシュピール（歌物語）「ベラ荘のクラウディーネ Claudine von Villa Bella」の中の歌。もともとはゲーテの盟友でもあるライヒャルトの1799の作品でしたが、シューベルトも1815年、まだ十代後半のときに曲をつけています。これはその中で現在唯一聴かれる曲でしょうか。D 239-6とありますから６曲目ということになりますが、私はまだ他の曲を聴いたことはありません。まるでモーツアルトのように聴こえる澄んだメロディは彼らしさは弱いかも知れませんが実に魅力的です。
( 2011.11.27 藤井宏行 ）