|
Ciel，air et vents Op.26-2 Deux poèmes de Ronsard |
空よ、大気と風よ ロンサールの二つの詩 |
|
Ciel，air et vents，plains et monts découverts， Tertres fourchus et forêts verdoyantes， Rivages tors et sources ondoyantes， Taillis rasés et vous，bocages verts， Antres moussus à demi-front ouverts， Prés，boutons，fleurs et herbes rousoyantes， Coteaux vineux et plages blondoyantes， Gâtine，Loir，et vous mes tristes vers Puisqu'au partir，rongé de soin et d'ire， A ce bel œil adieu je n'ai su dire， Qui près et loin me détient en émoi， Je vous suppli'，ciel，air，vents，monts et plaines， Taillis，forêts，rivages et fontaines Antres，prés，fleurs，dites-le-lui pour moi. |
空よ、大気と風よ、平原と禿山よ うねる丘に緑の森よ 曲がりくねった川岸よ 流れ出る泉よ 刈り込まれた雑木林よ そしてお前 緑の茂み 苔むす洞穴よ 半ば口の隠された 牧場よ つぼみよ 花たちよ 露に濡れた草よ ブドウ畑よ そして金色の麦畑よ ガチーヌよ ロワールよ そしてお前たちわが悲しみの詩よ 私は行かねばならぬ 悩みと怒りに満ちて あの美しい瞳にお別れを 私は言うことができなかったから 近くにいても 遠くにあっても私の心を乱すあの瞳に お願いだ 空よ 大気よ 風よ 山々そして平原よ 丘よ 森よ 岸辺そして泉よ 洞穴よ 牧場よ 花たちよ 彼女に私からよろしくと伝えておくれ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Deux poèmes de Ronsard ロンサールの二つの詩
( 2011.11.13 藤井宏行 ）