|
L'adieu H.12 Six Poèmes de Guillaume Apollinaire |
別れ ギョーム・アポリネールの６つの詩 |
|
J'ai cueilli ce brin de bruyère L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps brin de bruyère Et souviens-toi que je t'attends |
私はヒースの芽を摘み取った 秋は死んだのだ 覚えておいてくれ 私たちはもう二度と会うことはないのだ この地上で 時の香りよ ヒースの芽よ 覚えておいておくれ 私があなたを待っていることを |
地味な曲ですが味わいがあります。詩はわかったようなわからないような内容ですが、秋の終わりの別れの情景をしみじみと告げています。
( 2011.11.23 藤井宏行 ）