|
Ni otzyva，ni slova，ni priveta Op.28-5 6 Romansov |
答えもなく 言葉もなく あいさつもない ６つのロマンス |
|
Ni otzyva，ni slova，ni priveta， Pustyneju mezh nami mir lezhit， I mysl’ moja s voprosom bez otveta Ispuganno nad serdtsem tjagotit! Uzhel’ sredi chasov toski i gneva Proshedshee ischeznet bez sleda， Kak legkij zvuk zabytogo napeva， Kak v mrak nochnoj upavshaja zvezda? Kak legkij zvuk zabytogo napeva， Kak v mrak nochnoj upavshaja zvezda? |
答えもなく 言葉もなく あいさつもないのだ 砂漠が私たちの間には横たわっている そして私の思いは 答えのない問いに 心の中で重荷となっている 憂鬱と怒りの時間の中ではあり得るだろうか 過去が跡形もなく消え去ってしまうことが 忘れられた調べのほのかな響きのように 夜の暗闇の中の流れ星のように？ 忘れられた調べのほのかな響きのように 夜の暗闇の中の流れ星のように？ |
( 2011.11.13 藤井宏行 ）