|
L'automne Douze rondels |
秋 １２のロンデル |
|
Sois le bienvenu，rouge Automne. Accours dans ton riche appareil， Embrasse le coteau vermeil Que la vigne pare et festonne. Père，tu rempliras la tonne Qui nous verse le doux sommeil; Sois le bienvenu，rouge Automne， Accours dans ton riche appareil. Déjà la Nymphe qui s'étonne， Blanche de la nuque à l'orteil， Rit aux chants ivres de soleil Que le gai vendangeur entonne， Sois le bienvenu，rouge Automne. |
ようこそ 真っ赤な秋よ きみのその豊かな装いで急いで 赤く染まった丘を抱くがいい ブドウの木々で飾られ 彩られた丘を 父よ 御身は樽を満たして下さる われらに穏やかな眠りを注ぎ込む液体で ようこそ 真っ赤な秋よ きみのその豊かな装いで急いで もう 驚いた妖精は 首から足先まで真っ白で 太陽に酔いしれた歌に笑っている 陽気な刈り取り人が歌っている歌に ようこそ 真っ赤な秋よ |
秋の歌としては堂々と華やかで、センチメンタルな感傷をこの季節にイメージしていると肩透かしを食いますが、こんな感じの秋の迎え方も良いのではないかと思います。
( 2011.10.10 藤井宏行 ）