|
Selige Stunde Op.10-2 Ehetanzlied and other Gesänge |
聖なるとき 婚礼のダンスの歌とその他の歌 |
|
In deiner Näh' Ist mir so gut， Mein Wilｌe，mein Weh Nun bei dir ruht. Siehst du mich an， So weicht der Bann， Der mich dunkel umfangen; Ich schmieg in dein Gewand Den Flittertand Eitler Gedanken. Meine Wünsche，die weit Über Raum und Zeit Spielen und schwanken， Sie ziehn die Segel ein In deinem Hafen， Sie liegen stumm und klein Und schlafen. |
お前のそばで 私はとても幸せだ 私の願いも 私の苦しみも お前のそばで安らぐ お前が私を見ると 束縛が消えてゆくのだ 私を暗闇に閉じ込めていたものが 私はお前の衣装の中に埋め込んだ 安っぽいガラクタの 怠惰な思考を 私の欲望は あまねく 空間や時間を広がり 戯れ 揺れ動く 欲望は帆を下して お前の港に入り 静まり 縮こまり そして眠るのだ |
( 2011.10.01 藤井宏行 ）