|
Sof in! Op.17-2 7 Laulut |
眠れ！ ７つの歌 |
|
Min bleka sjukling skall luta I tankar mot kudden sin kind. Och ögonen skall hon sluta Och låta sinnena njuta Av kärlekens sommarvind. Min bleka sjukling sov in! Sov in i de ljuva och ömma， Bekymrade tankar som strömma Kring sjuklingen min! Var plåga skall så du glömma För vårliga dofter，som tömma Sin hälsa i lugnad sinn'. Sov roligt på kudden din. Så skall du ånyo drömma Om allt vad en kärlek kan gömma. Min bleka sjukling sov in! |
私の青ざめた病気の恋人は横たわる 思いにふけって枕の中にその頬を埋め そしてその目を閉じて 感覚を楽しませるのだ 愛の夏風に 私の青ざめた病気の恋人よ 眠れ！ 眠れ 甘くそして痛く 悩ましい想いの中で それは流れ出る 私の病気の恋人のまわりに！ そうすればあらゆる悩みを忘れられるだろう 春の香りが注ぎ込むのだ 健康を 静かな心の中へと 眠れ 穏やかにお前の枕の上で そうすればお前はきっとまた夢を見るだろう 愛が隠しているすべてのものの夢を 私の青ざめた病気の恋人よ 眠れ！ |
( 2011.09.03 藤井宏行 ）